카페 메뉴판의 이탈리아어·프랑스어 읽기: 샤케라또, 아라치디, 스트라차텔라, 테린느의 뜻

커피와 디저트 · 5분

에스프레소 바나 젤라또 가게에서 낯선 메뉴 이름을 만나도 뜻을 알면 한결 고르기 쉬워져요. 샤케라또, 아라치디, 스트라차텔라, 테린느처럼 재료나 만드는 방법을 나타내는 말을 살펴보고, 주문 전에 무엇을 더 확인하면 좋을지 알려드릴게요.

업데이트
2026-09-06
주제
메뉴
커피와 디저트 · 주제
샤케라또 커피, 초콜릿 조각을 넣은 스트라차텔라 젤라또, 말차 테린느
샤케라또, 스트라차텔라 젤라또, 말차 테린느를 보여 주는 예시 이미지입니다.

카페 메뉴판에서 아라치디, 샤케라또, 스트라차텔라 같은 이름을 보면 어떤 맛일지 쉽게 떠오르지 않을 수 있어요. 그런데 이름을 하나씩 풀어 보면 의외로 단순해요. 재료를 가리키는 말인지, 만드는 방법을 나타내는 말인지 알면 선택하기가 훨씬 편해지죠. 다만 우유나 견과류 같은 알레르기 유발 재료가 들어가는지, 얼마나 단지는 이름만으로 알 수 없으니 메뉴 설명을 살펴보거나 직원에게 확인하는 게 좋아요.

핵심 이탈리아어와 프랑스어로 된 카페 메뉴에는 재료나 만드는 동작을 그대로 이름에 담은 경우가 많아요. 뜻을 알면 대략 어떤 음료나 디저트인지 짐작하고 취향에 맞는 후보를 고를 수 있죠. 하지만 같은 이름으로 팔아도 매장마다 재료와 배합 비율이 다를 수 있어요. 이름은 선택의 실마리로 삼고, 실제 들어가는 재료와 구성은 메뉴판 설명이나 직원의 안내를 기준으로 확인하면 돼요.

먼저 볼 점

  • 샤케라또는 흔들어 만든다는 뜻으로, 에스프레소를 얼음과 함께 흔들어 차갑게 내는 커피예요. 아라치디는 땅콩, 멜라는 사과, 진생은 인삼을 뜻해요.
  • 스트라차텔라는 찢는다는 말에서 온 이름이에요. 젤라또에서는 우유 맛 베이스에 얇은 초콜릿 조각이 들어간 맛을 가리켜요. 소르베는 보통 과일과 설탕, 물을 중심으로 만들지만, 유제품을 피해야 한다면 제품별 표시를 꼭 확인하세요.
  • 테린느는 프랑스어로 원래 그릇이나 틀을 뜻하며, 디저트에서는 틀에 넣어 익히거나 굳힌 형태를 말해요. 판나코타는 익힌 크림이라는 뜻이고, 빅토리아 케이크는 잼을 사이에 넣은 영국식 스펀지케이크예요.

에스프레소 바의 단어들

샤케라또(Shakerato)는 에스프레소를 흔들어 만드는 커피예요. 보통 에스프레소와 얼음을 셰이커에 넣고 흔들어 차갑게 내죠. 만드는 방식은 비교적 단순하지만, 설탕을 넣는지 또는 다른 재료를 더하는지는 매장마다 달라요. 우유가 들어가지 않은 커피를 찾고 있다면 샤케라또라는 이름만 보고 고르기보다 실제로 무엇이 들어가는지 확인하는 게 좋아요.

아라치디(Arachidi)는 이탈리아어로 땅콩을 뜻해요. 실제로 꼬또네 공식 메뉴에 소개된 에스프레소 아라치디에는 땅콩 크림이 들어가요. 비슷하게 디멜라라는 이름에 들어 있는 멜라는 사과를, 진생(Ginseng)은 인삼을 뜻하죠. 꼬또네 공식 페이지를 보면 에스프레소 디멜라에는 사과청이, 에스프레소 진생에는 홍삼 진액이 들어간다고 설명해요. 이렇게 이름에 담긴 재료의 뜻을 알면 어떤 맛을 기대할 수 있을지 조금 더 쉽게 짐작할 수 있어요.

스트라파짜또(Strapazzato)는 뒤섞거나 휘저었다는 뜻으로 쓰이는 말이에요. 다만 이 단어만으로는 어떤 재료를 얼마나 섞었는지까지 알 수 없어요. 에스프레소 스트라파짜또가 궁금하다면 이름의 뜻만으로 구성을 예상하기보다 해당 매장의 메뉴 설명을 살펴보는 편이 정확해요.

Treccani: shakerare · 카페 델 꼬또네: 공식 메뉴 소개

젤라또 가게의 단어들

젤라또(Gelato)는 이탈리아식 아이스크림을 가리켜요. 함께 자주 보이는 소르베(Sorbetto)는 보통 과일과 설탕, 물을 중심으로 만들고 우유나 크림을 사용하지 않는 경우가 많아요. 그래서 유제품을 피하고 싶을 때 소르베부터 살펴볼 수 있지만, 모든 제품이 같은 조리법으로 만들어지는 것은 아니에요. 유제품을 반드시 피해야 한다면 이름만 믿지 말고 제품별 알레르기 표시를 확인하세요.

스트라차텔라(Stracciatella)는 찢는다는 뜻의 동사에서 나온 이름이에요. 젤라또에서는 우유 맛 베이스에 녹인 초콜릿을 부어 얇게 굳힌 다음, 이를 잘게 조각내어 섞은 맛을 말해요. 초콜릿이 전체에 섞여 있는 초콜릿 젤라또와 달리, 우유 맛을 바탕으로 초콜릿 조각을 함께 즐기는 구성이죠. 같은 이름을 쓰는 로마식 달걀 수프도 있지만, 카페나 젤라또 가게에서 스트라차텔라를 본다면 보통 젤라또를 가리킨다고 이해하면 돼요.

젤라또 메뉴에는 구운 피스타치오, 감태 캐러멜, 밤꿀과 고르곤졸라처럼 재료를 나란히 적어 놓은 이름도 있어요. 이런 이름은 어떤 재료를 조합했는지 알려 줘요. 참고로 고르곤졸라는 블루치즈이고, 감태는 해조류예요. 그렇다고 재료 이름만으로 단맛이나 향이 얼마나 강할지까지 알 수 있는 것은 아니에요. 여러 가지 맛을 한 번에 담을 수 있다면 익숙한 재료로 만든 맛 하나와 평소 궁금했던 조합 하나를 함께 골라 보는 것도 좋은 방법이에요.

Treccani: stracciatella

디저트 케이스의 단어들

테린느(Terrine)는 프랑스어로 원래 그릇이나 틀을 뜻하는 말이에요. 그 틀에 재료를 채워 익히거나 굳힌 음식에도 같은 이름을 사용하죠. 디저트 가게에서 볼 수 있는 치즈 테린느나 말차 테린느는 대체로 틀에 넣어 굳힌, 밀도 높은 디저트예요. 다만 테린느라고 해서 모두 질감이 똑같거나 같은 재료를 쓰는 것은 아니에요. 얼마나 단단하고 부드러운지, 어떤 재료가 들어가는지는 매장 설명을 확인하는 것이 좋아요.

판나코타(Panna Cotta)는 익힌 크림이라는 뜻이에요. 보통 크림과 설탕을 데운 뒤 젤라틴 등을 이용해 굳혀 만드는 디저트죠. 빅토리아 케이크는 영국식 스펀지케이크로, 케이크 사이에 잼을 넣고 크림을 더하기도 해요. 두 디저트의 이름은 기본적인 재료 구성이나 만드는 형태를 알려 주지만, 어느 쪽이 더 달거나 가벼운지까지 정해 주지는 않아요. 그런 차이가 궁금하다면 실제 제품의 설명을 함께 살펴보세요.

Larousse: terrine

이름으로 고르는 순서

처음 방문한 카페라면 익숙한 기본 메뉴와 재료 이름이 붙은 메뉴를 나란히 살펴보세요. 예를 들어 기본 에스프레소와 땅콩 크림이 들어간 아라치디를 비교하거나, 우유 맛 젤라또와 여러 재료를 조합한 젤라또를 비교하는 식이에요. 이렇게 두 메뉴의 차이를 하나씩 살펴보면 낯선 이름이 많아도 무엇을 고를지 판단하기가 한결 쉬워져요.

크림, 캐러멜, 꿀, 인삼, 치즈 같은 단어가 메뉴에 적혀 있다면 어떤 재료가 들어가는지 짐작할 수 있어요. 하지만 그 재료가 들어갔다고 해서 최종 당도까지 알 수 있는 것은 아니에요. 설탕을 얼마나 넣고 다른 재료와 어떤 비율로 배합했느냐에 따라 맛이 달라지기 때문이죠. 단맛을 줄이고 싶거나 카페인 섭취를 조절하고 싶다면 재료 이름을 해석하는 데서 그치지 말고 메뉴 설명도 꼭 확인해 보세요.

마지막으로, 이름의 뜻을 안다고 실제 재료까지 단정하지 않는 것이 중요해요. 같은 샤케라또라도 설탕을 넣는 매장이 있고 넣지 않는 매장이 있어요. 아라치디에 사용하는 땅콩 크림도 매장마다 다를 수 있죠. 외국어 메뉴 이름은 어디까지나 내 취향에 맞을 만한 후보를 좁히는 데 도움을 주는 단서예요. 알레르기가 있거나 피해야 하는 재료가 있다면 이름만으로 판단하지 말고 주문 전에 직원에게 반드시 확인하세요.

메모

  • 꼬또네 메뉴에 들어가는 재료에 관한 설명은 2026년 9월 6일 꼬또네 공식 페이지에서 확인했어요. 그 밖의 메뉴 예시는 일반적인 이름의 뜻을 설명하기 위한 것으로, 실제 판매 여부와 구성은 매장마다 달라질 수 있어요.
  • 외국어 단어의 뜻은 이탈리아어와 프랑스어에서 일반적으로 쓰이는 의미를 기준으로 설명했어요. 각 매장에서 실제로 어떤 재료를 사용하고 어떻게 만드는지는 해당 매장의 안내를 기준으로 확인해 주세요.

첫 댓글로 경험을 나눠보세요.

IP Geolocation by DB-IP